Перевод: со всех языков на немецкий

of an affair

1 affair

affair

1. Angelegenheit f, Geschäft n;

2. Verhältnis n, Liebesverhältnis n

English-german law dictionary > affair
2 affair

affair GEN Angelegenheit f (incident, event)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > affair
3 affair

noun

1) (concern, matter) Angelegenheit, die

it's not my affair — es geht mich nichts an

that's his affair — das ist seine Sache

2) in pl. (everyday business) Geschäfte Pl.; [tägliche] Arbeit; (business dealings) Geschäfte Pl.

state of affairs — Lage, die

3) (love affair) Affäre, die

4) (occurrence) Geschichte, die (ugs.); Angelegenheit, die

5) (coll.): (thing) Ding, das

* * *
[ə'feə]
noun

1) (happenings etc which are connected with a particular person or thing: the Suez affair.) die Affäre

2) (a thing: The new machine is a weird-looking affair.) die Angelegenheit

3) ((often in plural) business; concern(s): financial affairs; Where I go is entirely my own affair.) die Angelegenheit

4) (a love relationship: His wife found out about his affair with another woman.) das Verhältnis

* * *

af·fair

[əˈfeəʳ, AM -ˈfer]

n

1. (matter) Angelegenheit f, Sache f

that's my own \affair das ist ganz allein meine Sache

he is an expert in South American \affairs er ist ein Südamerikakenner

\affairs of state Staatsangelegenheiten pl, Staatsgeschäfte pl

conduct of \affairs ADMIN Geschäftsführung f

the state of \affairs die aktuelle Lage [o Situation], der Stand der Dinge

how's the state of \affairs? wie sieht's aus? fam

domestic \affairs häusliche Angelegenheiten; POL innenpolitische Angelegenheiten

financial \affairs finanzielle Angelegenheiten, Finanzfragen pl

foreign \affairs Außenpolitik f, auswärtige Angelegenheiten

to handle an \affair mit einer Angelegenheit umgehen

to handle sb's \affairs jds Geschäfte besorgen

to meddle in sb's \affairs sich akk in jds Angelegenheiten einmischen

2. (event, occasion) Angelegenheit f, Sache f fam, Geschichte f fam

3. (controversial situation) Affäre f

the Dreyfus \affair die Dreyfusaffäre; (scandal) Skandal m

4. (sexual relationship) Affäre f, Verhältnis nt

love \affair Liebesaffäre f

extramarital \affair außereheliches Verhältnis

to have an \affair [with sb] [mit jdm] eine Affäre [o ein Verhältnis] haben

5. ( fam: object) Ding nt fam, Teil nt sl

she wore a long black velvet \affair sie trug ein langes Teil aus schwarzem Samt sl

* * *
[ə'fɛə(r)]
n

1) (= event, concern, matter, business) Sache f, Angelegenheit f

the investigation was an odd affair altogether — die Untersuchung war schon eine seltsame Sache or Angelegenheit

a scandalous affair — ein Skandal m

the Watergate/Profumo affair — die Watergate-/Profumo-Affäre

the state of affairs with the economy —

in the present state of affairs — bei or in der gegenwärtigen Lage or Situation, beim gegenwärtigen Stand der Dinge

a state of affairs I don't approve of — ein Zustand, den ich nicht billige

this is a sorry state of affairs! — das sind ja schöne Zustände!

your private affairs don't concern me — deine Privatangelegenheiten sind mir egal

financial affairs have never interested me — Finanzfragen haben mich nie interessiert

I never interfere with his business affairs — ich mische mich nie in seine geschäftlichen Angelegenheiten ein

man of affairs (liter, form) — Geschäftsmann m

affairs of state — Staatsangelegenheiten pl

affairs of the heart — Herzensangelegenheiten pl

it's not your affair what I do in the evenings — was ich abends tue, geht dich nichts an

that's my/his affair! — das ist meine/seine Sache!

See:

→ also academic.ru/17902/current">current

2) (= love affair) Verhältnis nt, Affäre f (dated)

to have an affair with sb — ein Verhältnis mit jdm haben

3)

(= duel) affair of honour — Ehrenhandel m

4) (inf: object, thing) Ding nt

what's this funny aerial affair? — was soll dieses komische Antennendings? (inf)

the committee was an odd affair — das Komitee war eine seltsame Sache

* * *

affair [əˈfeə(r)] s

1. Angelegenheit f, Sache f, Geschäft n:

that is his affair das ist seine Sache;

that is not your affair das geht dich nichts an;

make an affair of sth aus etwas eine Affäre machen;

an affair of the imagination eine Sache der Fantasie

2. pl Angelegenheiten pl, Verhältnisse pl:

public affairs öffentliche Angelegenheiten;

affairs of state Staatsangelegenheiten, -geschäfte pl;

the state of affairs

a) die Lage der Dinge, die Sachlage,

b) JUR der Tatbestand, der Sachverhalt; → foreign 1, statement 6

3. umg Ding n, Sache f, Apparat m umg:

the car was a shiny affair

4. Affäre f:

a) Ereignis n, Geschichte f, Sache f

b) Skandal m, (berüchtigter) Fall

c) Liebesaffäre f, Verhältnis n:

have an affair with s.o

5. US umg Sache f umg, Veranstaltung f:

a big social affair

* * *

noun

1) (concern, matter) Angelegenheit, die

it's not my affair — es geht mich nichts an

that's his affair — das ist seine Sache

2) in pl. (everyday business) Geschäfte Pl.; [tägliche] Arbeit; (business dealings) Geschäfte Pl.

state of affairs — Lage, die

3) (love affair) Affäre, die

4) (occurrence) Geschichte, die (ugs.); Angelegenheit, die

5) (coll.): (thing) Ding, das

* * *

n.

Affäre -n f.

Angelegenheit f.

Geschäft -e n.

Liaison -s f.

Liebschaft f.

English-german dictionary > affair
4 affair

af·fair [əʼfeəʳ, Am -ʼfer] n

1) ( matter) Angelegenheit f, Sache f;

that's my own \affair das ist ganz allein meine Sache;

he is an expert in South American \affairs er ist ein Südamerikakenner;

\affairs of state Staatsangelegenheiten fpl, Staatsgeschäfte ntpl;

the state of \affairs die aktuelle Lage [o Situation], der Stand der Dinge;

how's the state of \affairs? wie sieht's aus? ( fam)

domestic \affairs häusliche Angelegenheiten fpl; pol innenpolitische Angelegenheiten fpl;

financial \affairs finanzielle Angelegenheiten fpl, Finanzfragen fpl;

foreign \affairs Außenpolitik f, auswärtige Angelegenheiten;

to handle an \affair mit einer Angelegenheit umgehen;

to handle sb's \affairs jds Geschäfte ntpl besorgen;

to meddle in sb's \affairs sich akk in jds Angelegenheiten einmischen

2) (event, occasion) Angelegenheit f, Sache f ( fam), Geschichte f ( fam)

3) ( controversial situation) Affäre f;

the Dreyfus \affair die Dreyfusaffäre;

( scandal) Skandal m

4) ( sexual relationship) Affäre f, Verhältnis nt;

love \affair Liebesaffäre f;

extramarital \affair außereheliches Verhältnis;

to have an \affair [with sb] [mit jdm] eine Affäre [o ein Verhältnis] haben

5) (fam: object) Ding nt ( fam), Teil nt (sl)

she wore a long black velvet \affair sie trug ein langes Teil aus schwarzem Samt (sl)

English-German students dictionary > affair
5 affair

a little affair

English-German idiom dictionary > affair
6 affair

[ə'fɛə(r)] UK / US
n

(matter, business) Sache f, Angelegenheit f, (scandal) Affäre f, (love affair) Verhältnis nt

English-German mini dictionary > affair
7 affair

[ə'fɛə(r)] UK / US
n

(matter, business) Sache f, Angelegenheit f, (scandal) Affäre f, (love affair) Verhältnis nt

English-German mini dictionary > affair
8 affair

• Sache, Angelegenheit

English-German anglicism dictionary > affair
9 love affair

noun

[Liebes]verhältnis, das; Liebschaft, die

* * *

(a (temporary and often sexual) relationship between two people who are in love but not married.) die Liebesaffäre

* * *

ˈlove af·fair

n [Liebes]affäre f

a secret \love affair ein geheimes Liebesabenteuer

to have a \love affair with chocolate/computer/football ( fig) eine Schwäche für Schokolade/Computer/Fußball haben

* * *

love affair s (Liebes)Affäre f, Liebesabenteuer n, Liebschaft f

* * *

noun

[Liebes]verhältnis, das; Liebschaft, die

* * *

n.

Liebesaffäre f.

Liebschaft f.

Techtelmechtel n.

English-german dictionary > love affair
10 love affair

love affair

love affair [llucida sans unicodeʌfontv ə'fεə] <- oder love affairs >

sostantivo Feminin

Liebesaffäre Feminin, Affäre Feminin

Dizionario italiano-tedesco > love affair

11 love affair

'love af·fair n

[Liebes]affäre f;

a secret \love affair ein geheimes Liebesabenteuer;

to have a \love affair with chocolate/ computer/ football ( fig) eine Schwäche für Schokolade/Computer/Fußball haben

English-German students dictionary > love affair

12 extra-marital affair

n.

Seitensprung m.

English-german dictionary > extra-marital affair

13 family affair

n.

Familienangelegenheit f.

English-german dictionary > family affair

14 It was a costly affair.

expr.

Es war ein teures Vergnügen. ausdr.

English-german dictionary > It was a costly affair.

15 It was a put-up affair.

expr.

Es war eine abgekartete Sache. ausdr.

English-german dictionary > It was a put-up affair.

16 It was a stormy affair.

expr.

Es ging heiß her. ausdr.

English-german dictionary > It was a stormy affair.

17 state affair

n.

Staatsangelegenheit f.

English-german dictionary > state affair

18 That's my affair.

expr.

Das ist meine Sache. ausdr.

English-german dictionary > That's my affair.

19 a little affair

ein amouröses Abenteuer

English-German idiom dictionary > a little affair

20 this deplorable affair

• diese beklagenswerte Angelegenheit

English-German correspondence dictionary > this deplorable affair

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Affair — Saltar a navegación, búsqueda Affair, relación amorosa casual, sin mayor importancia para sus participantes, la cual se centra en la seducción y entrega de placer. Contenido 1 ¿Por qué se provoca? 2 Etimología 3 Historia … Wikipedia Español

affair — 1 Affair, business, concern, matter, thing come into comparison only when they are little more than vague or general terms meaning something done or dealt with. Some or rarely all are used interchangeably in certain similar collocations such as… … New Dictionary of Synonyms

Affair — Af*fair ([a^]f*f[^a]r ), n. [OE. afere, affere, OF. afaire, F. affaire, fr. a faire to do; L.. ad + facere to do. See {Fact}, and cf. {Ado}.] 1. That which is done or is to be done; matter; concern; as, a difficult affair to manage; business of… … The Collaborative International Dictionary of English

affair — (n.) c.1300, what one has to do, from Anglo French afere, O.Fr. afaire (12c., Mod.Fr. affaire) business, event; rank, estate, from the infinitive phrase à faire to do, from L. ad to (see AD (Cf. ad )) + facere to do, make (see FACTITIOUS … Etymology dictionary

AFFAIR Magazine — AFFAIR is the Sindhi news Magazine, Mr. Dr. Ali Ahmed Rind, a known intellectual, political activist, writer and journalist, is editor to this Sindhi news Magazine. He was also working with LATimes and The News. Mr Hamsafar Gadehi, a veteran… … Wikipedia

Affair in Havana — est un film américain réalisé par László Benedek, sorti en 1957. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français

affair — [n1] matter or business to be taken care of; happening activity assignment, avocation, calling, case, circumstance, concern, duty, employment, episode, event, hap, happening, incident, interest, job, mission, obligation, occupation, occurrence,… … New thesaurus

affair — ► NOUN 1) an event of a specified kind or that has previously been referred to. 2) a matter that is a particular person s responsibility. 3) a love affair. 4) (affairs) matters of public interest and importance. ORIGIN from Old French à faire to… … English terms dictionary

affair — [ə fer′] n. [ME afere < OFr afaire < a faire, to do < L ad , to + facere, DO1] 1. a thing to be done; business 2. [pl.] matters of business or concern 3. any matter, occurrence, or thing 4. a social function or gathering … English World dictionary

affair — I noun activity, adventure, avocation, circumstance, duty, employment, enterprise, event, function, happening, incident, interest, matter, occasion, occupation, occurrence, profession, pursuit, subject, transaction, undertaking, work II index… … Law dictionary

affair of honour — A duel • • • Main Entry: ↑honour … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

of an affair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

of an affair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: